Je viens de finir mon semestre d'études en traduction à McGill. Je ne suis pas tout à fait convaincu que la traduction soit faite pour moi. Tout le monde me dit qu'un traducteur ne traduit que vers sa langue maternelle et je suis bien d'accord, mais l'anglais ne m'intéresse guère. Je ne veux pas perfectionner ma grammaire anglaise ; je ne veux pas étudier les règles de ponctuation et le vocabulaire de cette langue. C'est le français qui m'intéresse... Je suis comme ça.
« Quand je serai grande, je serai voleuse » Olivia Ruiz.
Je suis au Québec depuis un an et demi cette fois-ci. Je suis venu vivre à Montréal pour la première fois en 2001 pour faire des études à l'Université de Montréal. J'y ai fait un certificat et après une année dans le programme d'Études françaises (littérature), j'ai changé d'université pour finir mon bac en Études littéraires à l'Université du Québec à Montréal.
Avant de venir ici à Montréal, j'avais cette idée loufoque en tête que Montréal était une ville francophone. Oui, en un sens, c'est le cas. On peut vivre ici en français, certes, mais Montréal est surtout une ville bilingue. Il est très (trop) facile pour moi de parler anglais ici. Mais en même temps, c'est une chose que j'aime de Montréal, que je puisse regarder des émissions de télévision américaines, que l'anglais soit toujours là si j'en ai besoin (je n'en ai jamais besoin). Je suis parfois déçu de ne pas pouvoir vivre ici entièrement en français (dans la vie de tous les jours, je veux dire). Je suis parfois déçu de ne pas être plus dépaysé. Mais j'ai mon amoureux ici et mon appartement. J'ai ma vie ici.
J'aime Paris. J'ai toujours aimé Paris. J'y ai vécu et, des fois, Paris me manque et je navigue sur Internet, cherchant des photos du métro parisien pour combler un petit vide intérieur. Mais le vide ne se remplit pas si facilement. New York me manque souvent. San Francisco me manque et je m'ennuie de Tel Aviv. Et là, je me rends compte que mes racines ne sont profondes nulle part. Mais Montréal est chez moi maintenant et je me sens comme si je pourrais un jour me sentir à l'aise ici...
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
1 commentaire:
Il y a tellement d'immigrants, de gens d'un peu partout, à Montréal, que je ne sais plus très bien si c'est une ville québécoise, ou canadienne. C'est une de ces métropoles ouvertes sur le monde. Comme les autres villes que tu cites.
Enregistrer un commentaire