tag:blogger.com,1999:blog-82445550919918534562011-05-24T05:01:56.251-04:00Immigrant d'origine américaine vivant en français à MontréalGregoMcK23http://www.blogger.com/profile/06940469900719936583noreply@blogger.comBlogger211100tag:blogger.com,1999:blog-8244555091991853456.post-18672170083715542862009-01-12T13:00:00.004-05:002009-01-12T13:23:54.013-05:00

Bonne année 2009. 2009, incroyable !Ma session d'études a déjà commencé. Je n'ai que 3 cours cette session. Deux cours de traduction littéraire et un cours de traduction générale. J'ai un seul cours de traduction vers l'anglais et deux cours de traduction vers le français.J'ai remarqué une chose : dans les cours de traduction vers l'anglais, on y trouve beaucoup de francophones et beaucoup de non

GregoMcK23http://www.blogger.com/profile/06940469900719936583noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-8244555091991853456.post-49954394554809122942008-12-29T13:29:00.011-05:002008-12-29T15:19:11.183-05:00

Hier je suis allé voir le film Milk avec mon copain. Ce film m'a vraiment ému. La première fois que j'ai entendu parlé de Harvey Milk c'était quand j'étais adolescent au Texas, un état où l'homosexualité était encore illégale...Si vous ne connaissez pas Harvey Milk, il existe un très bon documentaire sur lui qui s'appelle The Times of Harvey Milk.Il y a 30 ans ― le 27 novembre 1978 plus

GregoMcK23http://www.blogger.com/profile/06940469900719936583noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8244555091991853456.post-65121683050827658612008-12-26T22:20:00.001-05:002008-12-26T22:20:21.270-05:00

Les trottoirs sont si glissants ce soir que même les Québécois de souche ont de la misère à marcher sans tomber. Normalement c'est moi qui traîne derrière mon chum et mes ami d'ici, mais aujourd'hui j'ai aidé une Québécoise "pure laine" à se rendre à l'autobus sans glisser. Oui, c'était une très vieille dame, mais nous sommes arrivés à l'abribus sans aucune chute grâce à moi !

GregoMcK23http://www.blogger.com/profile/06940469900719936583noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8244555091991853456.post-22724518198485740142008-12-21T13:42:00.003-05:002008-12-22T20:02:04.399-05:00

Il neige beaucoup. Tempête. On est dimanche. Il faut que j'aille au supermarché . Je passe trop de temps à mon goût au supermarché. J'ai l'impression d'y aller tous les deux jours.Je ne veux pas sortir. J'atermoie. Je navigue sur Internet. Je lis des blogues. J'aime bien « surfer ». Je joues avec les chats. J'atermoie : c'est un des mes talents...Cette semaine, je suis allé chez le dentiste.

GregoMcK23http://www.blogger.com/profile/06940469900719936583noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8244555091991853456.post-61403921109045149012008-12-20T12:12:00.008-05:002008-12-20T13:05:26.760-05:00

Lorsque j'étais à New York, j'ai vu cette scène dans une petite rue. Je ne savais pas qu'il s'agissait d'un tournage cinématographique et pendant quelques secondes, j'ai vraiment pensé que quelqu'un allait se suicider devant moi. Je n'étais pas la seule personne trompée par la scène : une jeune femme (qui ne faisait pas partie du tournage) pleurait à chaudes larmes à côté de moi. Quand j'ai

GregoMcK23http://www.blogger.com/profile/06940469900719936583noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8244555091991853456.post-63235960613357599822008-12-18T14:27:00.003-05:002008-12-18T14:33:00.254-05:00

GregoMcK23http://www.blogger.com/profile/06940469900719936583noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8244555091991853456.post-55749484853562083222008-12-17T22:14:00.004-05:002008-12-20T13:04:58.835-05:00

Je suis de retour chez moi.J'écrirai davantage demain, mais je voudrais parler rapidement d'une chose que j'ai remarquée à New York : chaque fois que j'ai dit que j'habitais Montréal, les New-yorkais ont réagi positivement. Chaque personne à qui j'ai parlé de Montréal m'a dit qu'elle aimerait visiter Montréal un jour, mais n'a pas encore eu l'occasion de le faire. Je me sentais un peu comme un

GregoMcK23http://www.blogger.com/profile/06940469900719936583noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8244555091991853456.post-48648016903368187512008-12-11T21:55:00.005-05:002008-12-11T22:12:04.401-05:00

Demain, la Grande Pomme... Mon ami m'a dit qu'il faisait plutôt chaud à New York.J'ai passé plus d'une heure aujourd'hui à essayer de pelleter les marches de l'escalier qui sont toujours couvertes de glace ! Et il fait plutôt chaud à New York, hmmm... Cool.

GregoMcK23http://www.blogger.com/profile/06940469900719936583noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8244555091991853456.post-63094084764399216152008-12-10T15:57:00.016-05:002008-12-20T12:28:50.308-05:00

Vendredi matin, je prendrai le train pour New York. Et j'ai bien hâte. Le train prendra environ 12 heures avant d'arriver à Penn Station, mais je regarderai les paysages et je lirai.J'ai déjà pris le train plusieurs fois pour aller à New York. Et c'est long, mais c'est un bon moyen de se relaxer... Je suis impatient de voir la glace sur le lac Champlain.New York est probablement la seule ville

GregoMcK23http://www.blogger.com/profile/06940469900719936583noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8244555091991853456.post-58632837801485479232008-12-09T17:27:00.019-05:002008-12-09T19:45:00.933-05:00

Ma mère m'a téléphoné aujourd'hui et j'ai vraiment entendu son accent texan au téléphone. Son accent (en anglais, évidemment) est assez léger. Mais l'accent de mon père est plutôt prononcé...Mon frère, qui est unilingue anglophone, a un accent qui varie entre celui du Texas et celui de la Californie.Je n'ai jamais eu d'accent prononcé en anglais. Oui, tout le monde a un accent, mais je veux dire

GregoMcK23http://www.blogger.com/profile/06940469900719936583noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-8244555091991853456.post-6267787925846775122008-12-08T16:18:00.004-05:002008-12-20T12:24:25.491-05:00

Je parle français depuis un très jeune âge, mais je suis la seule personne de ma famille immédiate à parler cette langue. Mon père et ma mère parlent couramment espagnol. Mais pour moi, ça a toujours été le français. Et cette langue est devenue une de mes plus grandes passions.Quand j'étais jeune, j'avais une « gouvernante » bordelaise. Et c'est probablement grâce à elle que mon amour pour cette

GregoMcK23http://www.blogger.com/profile/06940469900719936583noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8244555091991853456.post-83349593966516600472008-12-07T18:07:00.005-05:002008-12-07T18:12:35.895-05:00

J'aime bien les photos de chats. Voici ma chatte Luna avec une souris...

GregoMcK23http://www.blogger.com/profile/06940469900719936583noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8244555091991853456.post-58917575392766292482008-12-07T17:17:00.007-05:002008-12-11T21:36:23.587-05:00

Depuis longtemps je me pose des questions à propos de l' identité. Je pense que tout immigrant passe par ce stade de réflexion.Quand est-ce que l'exil devient une identité en soi ? Et est-ce que je me définis trop souvent à travers l'altérité ? Ou bien n'est-ce plutôt les autres qui me définissent en fonction de mon accent ou ma culture, de tout ce qui est différent chez moi ?Moi, j'apprécie

GregoMcK23http://www.blogger.com/profile/06940469900719936583noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8244555091991853456.post-79239808764328065742008-12-06T13:46:00.032-05:002008-12-11T21:39:07.685-05:00

Voilà un an et demi, j'ai déménagé de San Francisco à Montréal. La plupart des gens qui n'ont jamais vécu à San Francisco ne savent pas qu'il y a énormément de crime dans cette ville. Le centre-ville est très sale et déborde d'itinérants, c'est vraiment incroyable, parce que ce n'est pas l'image de San Francisco qu'on projette dans les médias. J'habitais et travaillais dans le centre-ville, près

GregoMcK23http://www.blogger.com/profile/06940469900719936583noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-8244555091991853456.post-12371466247504493392008-12-05T17:06:00.005-05:002008-12-05T17:22:39.697-05:00

Je viens de lire cette expression idiomatique qui se traduit ainsi :« Le vif a peu d'amis et le mort n'en a point. » Il est intéressant de constater qu'en français le « vif » n'a que quelques rares amis, tandis qu'en anglais cela n'est pas explicité. Le vif anglophone peut-il avoir autant d'amis qu'il voudrait ?Vu que je suis actuellement étudiant en traduction, j'aime bien chercher des

GregoMcK23http://www.blogger.com/profile/06940469900719936583noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8244555091991853456.post-2387648000148551572008-12-05T01:25:00.004-05:002008-12-11T21:45:37.896-05:00

Voici une citation que j'aime bien, que j'ai mise sur ma page fesse-bouc (facebook) : « Comment peut-on naître grandir vivre et mourir dans un seul endroit, toujours le même, et parler une seule langue, toujours la même, tout au long de son existence ? C'est anormal. » Rachel MizrahiJe comprends tout à fait ce qu'elle veut dire. Je ne peux pas imaginer à quoi je ressemblerais aujourd'hui si

GregoMcK23http://www.blogger.com/profile/06940469900719936583noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8244555091991853456.post-30802872976093980422008-12-04T23:24:00.005-05:002008-12-11T21:47:17.167-05:00

Quand j'étais petit, ma famille avait une maison de campagne près d'une toute petite ville au Texas qui se nommait Meridian. On appelait cette maison le« Ranch ». J'y ai passé une grande partie de mon enfance.L'ancien propriétaire du « Ranch », qui avait fait construire trois maisons sur la propriété, était le gouverneur de l'État de Louisiane. Durant son mandat, il aimait amener des prostituées

GregoMcK23http://www.blogger.com/profile/06940469900719936583noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8244555091991853456.post-90496217295302375482008-12-04T20:31:00.000-05:002008-12-05T00:04:20.541-05:00

Je remarque que mes deux derniers billets (sur trois au total) sont un peu négatifs. Je veux embrasser le monde et prendre des photos et aimer la ville où je vis.Mais je vais maintenant au supermarché et je sors les ordures.

GregoMcK23http://www.blogger.com/profile/06940469900719936583noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8244555091991853456.post-60778156949987412852008-12-04T19:46:00.004-05:002008-12-11T21:50:03.099-05:00

Quelqu'un vient de téléphoner chez moi. Je n'ai pas reconnu le numéro, alors je n'ai pas décroché. La personne a laissé un message sur la boîte vocale. Elle a parlé un anglais très accentué, un anglais francophone. Pourquoi ? Tout mon message d'accueil est en français seulement, à part mon nom évidemment. Pourquoi laisser un message en anglais ? Ça m'arrive souvent, dès qu'une personne apprend

GregoMcK23http://www.blogger.com/profile/06940469900719936583noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-8244555091991853456.post-58734214758943680502008-12-04T05:11:00.009-05:002008-12-11T21:52:41.504-05:00

Je viens de finir mon semestre d'études en traduction à McGill. Je ne suis pas tout à fait convaincu que la traduction soit faite pour moi. Tout le monde me dit qu'un traducteur ne traduit que vers sa langue maternelle et je suis bien d'accord, mais l'anglais ne m'intéresse guère. Je ne veux pas perfectionner ma grammaire anglaise ; je ne veux pas étudier les règles de ponctuation et le

GregoMcK23http://www.blogger.com/profile/06940469900719936583noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8244555091991853456.post-87068541920572523882008-12-04T04:39:00.000-05:002008-12-05T00:12:20.222-05:00

Commençons par le commencement. Qui suis-je ? Et quelle raison puis-je donner pour vous inciter à me lire ?Je suis Américain. Né au fin fond du Texas. Mais je vis maintenant au Québec. J'ai une passion pour la langue française (une trop grande passion parfois). J'ai grandi dans une ville qui s'appelle Waco. Peut-être que vous en avez déjà entendu parler ? Je parle français depuis mon enfance et

GregoMcK23http://www.blogger.com/profile/06940469900719936583noreply@blogger.com4